Αναγγελία
Θέμα: Σύγχρονη Γερμανόφωνη Λογοτεχνία.
Διδασκαλία: Αλέξανδρος Κυπριώτης (μετάφραση) και Λένα Κοψαχείλη (διόρθωση - επιμέλεια μετάφρασης).
Διάρκεια: 4 εβδομάδες (σε 3 ανεξάρτητους κύκλους).
Έναρξη: 21/11/2011, 2/1/2012 και 6/2/2012.
Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων: 2 ανά κύκλο.
Μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων: 4 ανά κύκλο.
Έναρξη δηλώσεων συμμετοχής: 1/11/2011.
Λήξη δηλώσεων συμμετοχής: 1 εβδομάδα πριν από την έναρξη κάθε κύκλου.
Κείμενα εργασίας:
Κάθε συμμετέχων/-ουσα επιλέγει και προτείνει το κείμενο (ή τα κείμενα) που θέλει να μεταφράσει. Ο συνολικός όγκος του κειμένου (ή των κειμένων) δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 30 σελίδες. Προτείνεται η κατηγορία του διηγήματος (Erzählung / Kurzgeschichte), ώστε να εξασφαλίζεται η αυτοτέλεια του μεταφραστικού έργου.
Προϋποθέσεις:
- Οι συμμετέχοντες πρέπει να έχουν επαρκή γνώση της γερμανικής γλώσσας.
- Ο/Η συγγραφέας πρέπει να έχει γεννηθεί μετά το 1950.
- Το πρωτότυπο κείμενο πρέπει να είναι γραμμένο στη γερμανική γλώσσα (ανεξαρτήτως εθνικότητας του/της συγγραφέα-ως).
Εβδομαδιαίες εργασίες:
- Μετάφραση τουλάχιστον του 1/4 του συνόλου του κειμένου (υποχρεωτική).
- Διόρθωση μεταφραστικής εργασίας άλλου συμμετέχοντος στο σεμινάριο (προαιρετική).
Σημείωση: Οι εργασίες των συμμετεχόντων και οι διορθώσεις των διδασκόντων θα αποστέλλονται με e-mail.
Συναντήσεις:
Κατά τη διάρκεια του 4ου Εργ@στηρίου Μετάφρασης Online θα πραγματοποιηθούν και 4 τετράωρες συναντήσεις όλων των συμμετεχόντων με τους διδάσκοντες, στις οποίες θα συζητηθούν απορίες που θα έχουν προκύψει σχετικά με τη μεταφραστική διαδικασία και θα γίνονται οι απαραίτητες διορθώσεις. Τις συναντήσεις μπορεί να τις παρακολουθήσει κανείς και μέσω internet (Skype, Windows Live Messenger, Gmail Video Chat).
Βεβαίωση παρακολούθησης:
Στην τελευταία συνάντηση θα δοθούν και οι βεβαιώσεις για την παρακολούθηση του Εργ@στηρίου. Η Βεβαίωση Επιτυχούς Παρακολούθησης θα δοθεί στους συμμετάσχοντες που θα έχουν ολοκληρώσει τη μετάφραση του κειμένου που ανέλαβαν. Βεβαίωση Επιτυχούς Παρακολούθησης με Εξαιρετική Απόδοση θα δοθεί στους συμμετάσχοντες που θα έχουν παρουσιάσει ένα εξαιρετικό επίπεδο εργασίας καθ’ όλη τη διάρκεια του Εργ@στηρίου Μετάφρασης Online.
Πληροφορίες – δηλώσεις συμμετοχής:
